You Raise Me Up - Westlife

  

  

 

 

  

 You Raise Me Up

                                    - Westlife -

  

 When I am down and, oh my soul, so weary;        

 내 영혼이 힘들고 지칠 때
 When troubles come and my heart burdened be; 

 괴로움이 밀려와 나의 마음을 무겁게 할 때

 Then, I am still and wait here in the silence,  

 당신이 내 옆에 와 앉으실 때까지
 Until you come and sit awhile with me.    

 나는 여기에서 고요히 당신을 기다립니다.

           .

 You raise me up, so I can stand on mountains;  

 당신이 나를 일으켜 주시기에 나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
 You raise me up, to walk on stormy seas;   

 당신이 나를 일으켜 주시기에 나는 폭풍의 바다도 건널 수 있읍니다.
 I am strong, when I am on your shoulders;

 당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다.
 You raise me up... To more than I can be.  

 당신은 나를 일으켜, 나보다 더 큰 내가 되게 합니다.

 You raise me up, so I can stand on mountains;
 You raise me up, to walk on stormy seas;
 I am strong, when I am on your shoulders;
 You raise me up... To more than I can be.

 

 You raise me up, so I can stand on mountains;
 You raise me up, to walk on stormy seas;
 I am strong, when I am on your shoulders;
 You raise me up... To more than I can be.

 

  ..... 

 

 You raise me up... To more than I can be.

 

 

11                                                                                                                                  

 

     

 

웨스트라이프(Westlife)는 1998년 7월 3일에 창단된^[1] 아일랜드의 팝 그룹이다. MTV가 선정한 최고의 영국 그룹에 선정하였다. 멤버는 마크 필리(Mark Feehily), 키안 이건(Kian Egan), 셰인 필란(Shane Filan), 니키 번(Nicky Byrne)이다. 그들은 사이먼 코웰이 픽업했었으며 최근에는 루이스가 관리한다. 시간이 흐를수록 웨스트라이프의 곡은 틴팝에서 발라드에 초점을 맞춘 어른스러운 사운드를 추구하게 된다.

그룹의 오리지널 라인업은 니키 번(Nicky Byrne), 키안 이건(Kian Egan), 마크 필리(Mark Feehily), 셰인 필란(Shane Filan), 브라이언 맥파든(Bryan McFadden)으로 구성되어 있었다. 필란은 밴드의 보컬 리드이자, 필리는 예전에 브라이언이 관두기 전의 보컬을 일부분 나누어 맡고 있다. 몇몇의 멤버들은 악기를 연주할 수 있다 : 이건(드럼, 기타, 피아노), 맥파든(기타, 피아노) 그리고 필리(틴 휘슬, 피아노). 모든 히트곡들이 전문가의 손에서 탄생하였음에도 불구하고 모든 멤버들은 송라이터다. 2004년 3월 9일, 맥파든이 자신의 가족과 더 많은 시간을 보낼 필요가 있고, 자신의 솔로앨범에 더 투진하기 위해 그룹을 떠났다.

웨스트라이프는 전 세계적으로 4천만장 이상의 앨범을 팔았다.

 

You Raise Me Up "You Raise Me Up" (유 레이즈 미 업)은 시크릿 가든의 롤프 뢰블란(Rolf Løvland)이 편곡을 하고, 브렌던 그레이엄(Brendan Graham)이 가사를 쓴 노래이다. 이 노래는 현재 125번 이상 커버되었으며, 이 중에 여러 제목의 한국어 번안곡들이 나왔다. 롤프 뢰블란은 원래 아일랜드의 민요인 Londonderry Air를 편곡하여 기악곡을 만들고 그 제목을 "Silent Story" (사일런트 스토리, 조용한 이야기)로 하려 했다. 뢰블란은 아일랜드의 소설가이자 작곡가인 브렌던 그레이엄의 소설을 읽고 그에게 다가가 자신의 곡에 노랫말을 붙여달라 하였다. 이 노래는 2002년에 출시된 시크릿 가든의 앨범 "Once in a Red Moon"에 들어있으며, 아일랜드의 가수 브라이언 케네디(Brian Kennedy)가 불렀다. 케네디는 시크릿 가든의 2002년 아시아 순회공연에 동행하려 했으나 병에 걸려 얀 베르네르 다니엘센(Jan Werner Danielsen)이 그 자리를 대신하였다. 다니엘센은 이후 시크릿 가든과 함께 같은 곡을 녹음했으나 출시되지는 않았다.   한국계 미국인 가수 박정현은 이 노래를 일본어로 부르고 영어 원곡을 따로 불러 2007년 6월 20일 일본에서 싱글을 냈다. 이 곡은 일본의 곤조가 제작하여 2007년 4월 첫 전파를 탄 TV 애니메이션 로미오와 줄리엣(ロミオ×ジュリエット)의 도입부에 사용되었다. 주로 일본어판이 사용되었으나, 7화와 24화에 영어판이 나왔다. 대한민국에서는 소향이 원곡을 불렀으며, 한국컨티넨탈싱어즈가 날 세우시네로, 소울도 날 세우시네라는 제목의 번역곡을 불렀다. 그러나 장윤영은 나의 영혼 연약하여 지치고라는 제목으로 앨범을 출시한 기록이 있으며, 이 외에도 여러 제목의 한국어 번안곡들이 존재한다. 이는 대한민국에서 You Raise Me Up의 원곡 저작권 행사를 시크릿 가든이 소속되어있는 유니버설 뮤직에서 담당하지만, 한국어 표준번역에 대한 저작권을 행사하는 기관은 공식적으로 존재하지 않아 가사를 구할 수 없어 아티스트들이 자체적으로 번역하기 때문이다. 한국어로 번역된 내용은 노래마다 달라도 원곡과 의미는 비슷하지만, 시크릿 가든이 뉴에이지 색채가 강함에도 불구하고 한국어 가사들은 대체로 기독교적인 모습을 보인다.