To Treno Fevgi Stis Okto / Haris Alexiou

 

 

 

To Treno Fevgi Stis Okto /  Haris Alexiou

기차는 8시에 떠나는데  /  해리스 알렉슈  

 

 

To traino feygei stis ochto
Taxidi gia tin Katerini
Noemvris minas den tha meinei
Na mi thymasai stis ochto
Na mi thymasai stis ochto
To traino gia tin Katerini
Noemvris minas den tha meinei

 

 카테리나행 기차는  8시에 떠나가네
11월은 내게 영원히 기억 속에 남으리
내 기억 속에 남으리 카테리나행 기차는
영원히 내게 남으리


Se vrika pali xafnika
Na pineis oyzo stoy Leyteri
Nychta den thartheis s alla meri
Na cheis dika soy mystika
Na cheis dika soy mystika
Kai na thymasai poios tha xerei
Nychta den thartheis s alla meri

함께 나눈 시간들은 밀물처럼 멀어지고
이제는 밤이 되어도 당신은 오지 못하리
당신은 오지 못하리 비밀을 품은 당신은
영원히 오지 못하리

To traino feygei stis ochto
Ma esy monachos echeis meinei
Skopia fylas stin Katerini
Mes tin omichil pente ochto
Mes tin omichil pente ochto
Machairi stin kardia soy ekeini
Skopia fylas stin Katerin.

 
기차는 멀리 떠나고 역에 홀로 남았네
가슴 속에 이 아픔을 남긴채 앉아만 있네
남긴 채 앉아만 있네 가슴 속에 이 아픔을
남긴 채 앉아만 있네.

 

 

 

 

 

 

 

이 노래는 그리스 민주화운동의 상징이자 음악가인
미키스 테오도라키스(Mikis Theodorakis)의 작품으로,
그는 이 노래를 작곡한 지 얼마 안 되어
군부독재정권에 의해 투옥되었다가 국외추방을 당한다.

 

한국에서는 sbs의 드라마 [백야]의 주제가로,
또 조수미가 불러 친숙해진 노래인데,
비장하면서도 애절한 가락에 카테리니라는 기차역을 배경으로
멀어져 가는 조국을 남녀간의 이별을 빗대어 다루고 있다.

 

이 곡의 가수 [Haris Alexiou]는 그리스 출신으로
[아데네 올림픽] 오프닝에 출연, 노래를 부르기도 했다.